5186 ”ライトツナ”からの”ジャック”
食べ物で「ライト」といって思い出すのは、調理時の油を使ってないとか少なめ…といった印象を受けるし、実際そういうものだと思う。
缶詰に書かれているこれもそうだと思った。
先日、おじゃことの会話で、実はそうではないということを知った。
あらためて調べてみると、まず、ライトツナというのは、元の魚の種類を指すということだった。
その魚とは、きはだまぐろ、かつお、めばちまぐろの3種類とのこと。
まぁ知ったところで、なんてことはないのだけど、なんだか面白い。
さらに気になることがあった。
今回のことを調べた缶詰メーカーいなばのサイトに書かれていた、それぞれの魚の英語名だ。
キハダマグロ＝Yellowfin（黄色いヒレ）
メバチマグロ＝Big-eye（大きい目？）
カツオ＝Skipjack（跳ねる”ジャック”）
キハダ（黄肌）マグロにしても、メバチ（目鉢）マグロにしても、日本名と英語名の由来が似通っているのが、すごく興味深い。
一方、カツオの名前は独特だ。カツオの跳ねる習性が語源の一部になっているようだが、ジャック…って？
さらに調べてみると、ジャックという言葉…英語圏でのごくありふれた人名らしく、その影響でさまざまな言葉に使われているようだ。
こちらのサイトに載っていた言葉を引用させてもらうと…。
ジャックナイフ（折りたたみナイフのアレ）
ジャケット（羽織るアレ）
ハイジャック（飛行機を乗っ取るアレ）
ジャッキ（車を持ち上げるアレ）
テレホンジャック（電話の接続端子のアレ）
ユニオンジャック（イギリスの国旗のアレ）
…などなど、さまざまなジャックがあり、カツオのジャックもそのうちのひとつなのかもしれない。
ライトツナを考えていたら、ジャックにたどり着いてしまった。
こういうのを考えるのって、けっこう楽しい。