3450 とらまえる
会社の打ち合わせのなかで、ふと気になる言葉が使われた。
とらまえる
「とらえる」でもなく、「つかまえる」でもなく、「とらまえる」。
ときどき聞くこの言葉。意味は何となくわかるけど、これって、正しい日本語なのだろうか？
日本語は、変化するものだから、正しいとか、間違っているとか、いうことはないとは思うけど、気になってきた。
パソコンで変換するか調べてみた。
MS-IME ・・・ トラ舞える・・・？？？・・・（変換せず）
ATOK ･･･ 「捕まえる」、「捉まえる」と変換。
なるほど、ちょっと微妙な言葉のようだ。
僕のように、この言葉を気にする人もいるようで…
『とらまえる』って言葉は正しいのですか？
私の周りで例えば『物事をこの様にとらまえて考える』という風に使う方がいるんですが、『とらえる』ではないのでしょうか？ 凄く違和感を感じるので正しい方を教えて下さい。
回答の見ると、どうやら古くからある言葉のようだ。
さらに調べてみると、やはり？、Wikipediaにたどり着いた。
かばん語？
この言葉は「鏡の国のアリス」の作中に登場する。すなわち、作者のルイス・キャロルによる造語だそうだ。
2つの意味が、1 つの言葉に詰め込まれていることから、かばん語と言うらしい。
「混成語」というほうが、しっくりくるけど、「とらまえる」は、「とらえる」と「つかまえる」の混成語という。
同様に、「やぶる」＋「さく」＝「やぶく」なんて例や、「熱さまし」＋「シート」＝「熱さまシート」なんて例もあって、商品名でよく見かける用法なのだと知った。
特に後者の例を挙げられれば、やはりあのメーカーを思い出さずにはいられない。
かばん語…おもしろいなぁ。